Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avrei dovuto dirglielo
Перевод на русский
я должен был ей сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi sento in colpa per non aver parlato.
B: Già, avrei dovuto dirglielo prima.
Перевод примера
A: Я чувствую себя виноватым за то, что не сказал.
B: Да, мне следовало сказать ему об этом раньше.
Когда говорят avrei dovuto dirglielo
Часто используется для выражения запоздалого сожаления: «я должен был ей/ему сказать». Произносится с чувством вины или досады, когда вы осознаёте упущенную возможность и корите себя за то, что промолчали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avrei dovuto dirtelo prima | я должен был сказать тебе это раньше |
| avresti dovuto dirmelo | ты должен был мне сказать |
| avrei dovuto saperlo | я должен был знать |
| avrei dovuto chiamare | я должен был позвонить |
| avrei dovuto capirlo | я должен был догадаться |
| avresti potuto dirmelo | ты мог бы мне сказать |
| non avrei dovuto dirtelo | я не должен был тебе этого говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | devia ter-lhe dito | |
| Испанский | Debería habértelo dicho. | |
| Немецкий | Ich hätte es dir sagen sollen. | |
| Арабский | كان يجب ان اخبرك | kạn yjb ạn ạkẖbrk |
| Турецкий | sana söylemem gerekirdi | |
| Английский | I should have told you | |
| Французский | j'aurais dû vous le dire | |
| Китайский | 我本应该告诉你的 | wǒ běn yīng gāi gào sù nǐ de |
| Индонезийский | seharusnya aku memberitahumu | |
| Иврит | הייתי צריך לספר לך | hyyţy ẕryk lspr lk |
| Корейский | 너한테 말했어야 했어 | neohante malhaess-eoya haess-eo |