Deberías habérmelo dicho — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Ты должен был сказать мне.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: No sabía que te ibas a enojar tanto.

B: Deberías habérmelo dicho.

Перевод примера

A: Я не знал, что ты так сильно разозлишься.

B: Тебе следовало мне сказать.

Когда говорят Deberías habérmelo dicho

Употребляют, чтобы выразить упрек или сожаление о том, что собеседник не сообщил важную информацию вовремя. Фраза передаёт оттенок недоумения и лёгкого раздражения, часто звучит в спорах или при обсуждении прошлых событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Debería haberlo sabido.	Мне следовало бы догадаться.
Debería haber llamado.	Я должен был позвонить.
Debería haberlo hecho.	Так и должно быть.
Deberías haberlo pensado antes.	Надо было об этом раньше подумать.
Pensé que deberías saberlo.	Я подумал, что тебе стоит это знать.
Te lo dije, ¿no?	Я же тебе говорила, разве нет?
Te lo dije.	Я же тебе говорил.
Te lo iba a decir.	Я собирался тебе сказать.
¿Quién te lo ha dicho?	Кто тебе это сказал?
Te lo dije antes.	Я уже говорил вам.
¿No te lo dije?	Разве я не говорил тебе?
Iba a decírtelo.	Я собирался тебе сказать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	avresti dovuto dirmelo
Немецкий	Du hättest es mir sagen sollen.
Французский	tu aurais dû me le dire
Португальский	devias ter-me dito
Английский	You should have told me
Корейский	나한테 말을 했어야지	nahante mal-eul haess-eoyaji
Арабский	كان يجب ان تخبرني	kạn yjb ạn tkẖbrny
Греческий	έπρεπε να μου το είχες πει	éprepe na mou to eíches pei
Турецкий	bunu bana söylemeliydin
Индонезийский	kau seharusnya memberitahuku
Китайский	我本应该告诉你的	wǒ běn yīng gāi gào sù nǐ de
Иврит	הייתי צריך לספר לך	hyyţy ẕryk lspr lk