Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chi l'avrebbe detto
Перевод на русский
кто бы мог подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alla fine si sono sposati!
B: Davvero? Chi l'avrebbe detto!
Перевод примера
A: В конце концов они поженились!
B: Правда? Кто бы мог подумать!
Когда говорят chi l'avrebbe detto
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее удивление или недоверие к неожиданному повороту событий. Она идеально подходит для ситуаций, когда реальность оказывается совсем не такой, как все предполагали заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chi l'ha detto | кто это сказал |
| chi gliel'ha detto | кто ему это сказал |
| era per dire | просто хотел сказать |
| chi può dirlo | кто знает |
| chi lo dice | кто это говорит |
| chi te l'ha detto | Кто тебе это сказал? |
| chi lo farebbe | кто бы это сделал |
| come non detto | как будто ничего не было сказано |
| perché l'ha detto | потому что он так сказал |
| ma pensavo che | но я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién lo diría? | |
| Вьетнамский | ai bảo thế | |
| Индонезийский | siapa yang bilang | |
| Арабский | من قال ذلك | mn qạl dẖlk |
| Немецкий | Wer hätte das gedacht? | |
| Французский | on aurait dit |