Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
basta con le chiacchiere
Перевод на русский
хватит болтать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allora, cominciamo a lavorare?
B: Sì, basta con le chiacchiere, diamoci da fare.
Перевод примера
A: Итак, начнём работать?
B: Да, хватит болтать, давай за дело.
Когда говорят basta con le chiacchiere
Подходит для резкого прекращения пустой болтовни и перехода к делу или действиям. Выражение звучит эмоционально и прямо, его используют, когда терпение лопнуло и нужно остановить лишние разговоры, чтобы сосредоточиться на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di scherzare | перестань шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Basta de charla. | |
| Индонезийский | sudah cukup bicaranya | |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Португальский | basta de conversa | |
| Иврит | מספיק עם הדיבורים | mspyq ʻm hdybwrym |