Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Schluss mit dem Gerede
Перевод на русский
Хватит болтовни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sollten wirklich noch mal darüber reden...
B: Schluss mit dem Gerede.
Перевод примера
A: Нам правда стоит ещё раз поговорить об этом...
B: Хватит разговоров.
Когда говорят Schluss mit dem Gerede
Сжатое выражение решимости прекратить пустые разговоры и перейти к делу. Звучит резко и властно, когда терпение лопнуло и вы требуете действий вместо слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hör doch auf! | Прекратите! |
| Hör auf damit! | Прекратите! |
| Hör auf, das kitzelt. | Хватит, щекотно. |
| Komm, hör auf. | Да ладно, хватит. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Mach das aus! | Выключите его! |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Hören wir auf. | Давай закончим. |
| Sag sie ab. | Отмени их. |
| Mach es aus. | Выключи это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Французский | arrête avec ça | |
| Португальский | pára com isso | |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Китайский | 别再干了 | bié zài gàn le |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Вьетнамский | dẹp chuyện đó đi | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 이제 그만 해두게나 | ije geuman haedugena |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Греческий | σταματήσω να το | stamatḗsō na to |