Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila di scherzare
Перевод на русский
перестань шутить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, ti presto i soldi domani!
B: Smettila di scherzare, so che non me li ridarai mai.
Перевод примера
A: Давай, я одолжу тебе деньги завтра!
B: Хватит шутить, я знаю, что ты никогда их мне не вернёшь.
Когда говорят smettila di scherzare
Этим выражают просьбу прекратить шутить, когда ситуация становится слишком серьёзной или шутка переходит все границы. Фраза звучит как прямое и решительное замечание, помогающее вернуть разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| smettila di farlo | перестань так делать |
| non fare scherzi | не шути |
| smettila e basta | просто перестань |
| smettila per favore | перестань, пожалуйста |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de plaisanter | |
| Испанский | Déjate de bromas. | |
| Английский | Stop joking around | |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Немецкий | Hör auf zu lachen. | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Вьетнамский | bớt giỡn đi | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Индонезийский | berhentilah bersikap konyol | |
| Тайский | เลิก ล้อเล่น ซะ ที | loek lonen sa thi |
| Китайский | 别再开玩笑了 | bié zài kāi wán xiào le |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi |