Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sudah cukup bicaranya
Перевод на русский
хватит разговоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia masih marah-marah di ruang rapat.
B: Ya, sudah cukup bicaranya. Kita lanjutkan besok saja.
Перевод примера
A: Он всё ещё злится в конференц-зале.
B: Да, с него хватит разговоров. Давай продолжим завтра.
Когда говорят sudah cukup bicaranya
Употребляют, чтобы резко прервать долгие споры или пустые разговоры, требуя перейти к делу. Выражение звучит твердо и уместно, когда терпение иссякло и нужно остановить лишние слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sudah cukup | С меня хватит |
| kau sudah cukup | с тебя хватит |
| baiklah sudah selesai | ладно, все готово |
| kurasa sudah cukup | думаю, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Вьетнамский | đủ rồi đủ rồi | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | Ya fue suficiente. | |
| Немецкий | Genug ist genug. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Португальский | já chega disto | |
| Китайский | 我已经听够了 | wǒ yǐ jīng tīng gòu le |
| Французский | en voilà assez | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Английский | Enough of that | |
| Арабский | حسنا لقد اكتفيت | ḥsnạ lqd ạktfyt |
| Тайский | พอ ก็ คือ พอ | pho k็ khue pho |
| Корейский | 그 얘기는 됐고 | geu yaegineun dwaessgo |