Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Basta de charla
Перевод на русский
Хватит болтать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevamos horas hablando del mismo tema.
B: Tienes razón, basta de charla.
Перевод примера
A: Мы уже часами обсуждаем одну и ту же тему.
B: Ты прав, хватит болтать.
Когда говорят Basta de charla
Передаёт смысл резкого требования прекратить пустые разговоры и перейти к делу. Это выражение используют, когда терпение лопнуло от лишних слов, и нужно быстро остановить беседу, чтобы решить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se hable más. | Больше никаких разговоров. |
| Basta de tonterías. | Хватит глупостей. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| No digas nada más. | Не говори больше ничего. |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | basta con le chiacchiere | |
| Французский | arrête de parler | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Тайский | เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ | loek phut rueang ni thoe |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Индонезийский | jangan bicara lagi | |
| Английский | Stop joking around | |
| Португальский | basta de conversa | |
| Вьетнамский | bớt nói đi | |
| Китайский | 别再讲了 | bié zài jiǎng le |
| Корейский | 이 얘기는 그만하죠 | i yaegineun geumanhajyo |
| Иврит | מספיק עם הדיבורים | mspyq ʻm hdybwrym |
| Арабский | لا مزيد من الحديث | lạ mzyd mn ạlḥdytẖ |