Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è qualcosa nell'aria
Перевод на русский
в воздухе что-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché tutti sono così nervosi oggi?
B: Non lo so, ma c'è qualcosa nell'aria.
Перевод примера
A: Почему сегодня все такие нервные?
B: Не знаю, но в воздухе что-то витает.
Когда говорят c'è qualcosa nell'aria
Используется для описания предчувствия: грядут перемены, назревает важное событие или конфликт. Передаёт интуитивное ощущение, что ситуация вот-вот изменится, и отлично подходит для создания интриги в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è una talpa | есть крот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι στον αέρα | eínai ston aéra |
| Вьетнамский | nó đang bay | |
| Турецкий | yukarıda bir şey var | |
| Иврит | לשאוף קצת אוויר | lşʼwp qẕţ ʼwwyr |
| Китайский | 在空气中 | zài kōng qì zhōng |
| Французский | c'est dans l'air | |
| Португальский | está no ar |