Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι στον αέρα
Перевод на русский
это в эфире
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η εκπομπή είναι στον αέρα;
B: Ναι, μόλις ξεκίνησε.
Перевод примера
A: Передача уже в эфире?
B: Да, только что началась.
Когда говорят είναι στον αέρα
Часто встречается в ситуациях, когда речь идет о вещах, которые уже транслируются, обсуждаются или находятся в стадии реализации. Выражение подчеркивает, что событие активно происходит на виду у всех и доступно для общего внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πετάνε πάνω από | petáne pánō apó | летают над |
| μπορεί να πετάξει | mporeí na petáxei | может улететь |
| να το πετάξεις | na to petáxeis | бросить |
| στην κορυφή του | stēn koryphḗ tou | на вершине |
| ο ουρανός είναι | o ouranós eínai | небо |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| να πέσει πάνω | na pései pánō | напасть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è qualcosa nell'aria | |
| Иврит | לשאוף קצת אוויר | lşʼwp qẕţ ʼwwyr |
| Португальский | está no ar | |
| Французский | c'est dans l'air | |
| Китайский | 在空气中 | zài kōng qì zhōng |
| Испанский | Lo huelo en el aire. | |
| Арабский | في الهواء الطلق | fy ạlhwạʾ ạlṭlq |
| Вьетнамский | bay lên rồi |