Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che faccia tosta
Перевод на русский
какая наглость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ha preso il mio posto senza chiedere!
B: Che faccia tosta!
Перевод примера
A: Он занял моё место, не спросив!
B: Какая наглость!
Когда говорят che faccia tosta
Значит, кто-то проявил чрезмерную наглость или бесцеремонность, не стесняясь в выражениях. Это яркое и эмоциональное восклицание, которое идеально подходит для реакции на дерзкое поведение или неуместные требования в живой итальянской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| diamoci da fare | давайте приступим к делу |
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| è uno schianto | он красавчик |
| sputa il rospo | выплюнуть гадость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Французский | y en a marre | |
| Вьетнамский | nổi da gà | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Китайский | 吃醋了 | chī cù le |
| Испанский | En la azotea. | |
| Немецкий | Mit etwas Pfiff. | |
| Арабский | علي رسلك علي رسلك | ʿly rslk ʿly rslk |
| Корейский | 군침 도는데 이거 | gunchim doneunde igeo |