Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è una seccatura
Перевод на русский
это хлопоты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È una seccatura?
B: Sì, ma dobbiamo farlo.
Перевод примера
A: Это обременительно?
B: Да, но мы должны это сделать.
Когда говорят è una seccatura
Подходит, когда нужно выразить досаду от мелких, но назойливых неудобств. Произносится с раздражением, если дело требует лишней возни и отнимает время. Отличный способ пожаловаться на бытовую неприятность без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è uno schianto | он красавчик |
| c'è una talpa | есть крот |
| ma che schifo | но как противно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Вьетнамский | ngõ cụt rồi | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Португальский | é um apagão | |
| Французский | c'est un rencard | |
| Испанский | Es un polvorín. | |
| Немецкий | Das ist ein Klacks. |