Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è qualcosa sotto
Перевод на русский
здесь что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi fido di questa offerta.
B: Neanche io, c'è qualcosa sotto.
Перевод примера
A: Я не доверяю этому предложению.
B: Я тоже, тут что-то нечисто.
Когда говорят c'è qualcosa sotto
По смыслу фраза выражает глубокое подозрение, что за видимостью скрывается что-то неладное или тайное. Её удобно применять, когда интуиция подсказывает, что ситуация не такая простая, как кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa c'è sotto | что за этим стоит |
| c'è qualcosa lì | там что-то есть |
| c'è qualcosa qui | здесь что-то есть |
| c'è qualcosa là fuori | там что-то есть |
| c'è una talpa | есть крот |
| è lì sotto | он там, внизу |
| cosa c'è lì | что там |
| deve esserci qualcosa | должно быть, что-то есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 밑에 뭐가 있지 | mit-e mwoga issji |
| Китайский | 那里面有东西 | nà lǐ miàn yǒu dōng xī |
| Португальский | há alguma coisa ali | |
| Иврит | יש שם משהו | yş şm mşhw |
| Испанский | Hay algo ahí. | |
| Английский | There's something there | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Индонезийский | ada apa di bawah | |
| Тайский | มี บางอย่าง อยู่ ตรงนั้น | mi bangoiาng u tnngnan |
| Греческий | είναι κάτω από το | eínai kátō apó to |