Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come ho detto
Перевод на русский
как я уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ho detto, dobbiamo partire alle otto.
B: Scusa, non avevo capito.
Перевод примера
A: Как я уже сказал, мы должны выехать в восемь.
B: Извини, я не понял.
Когда говорят come ho detto
Нередко встречается в диалогах как способ напомнить собеседнику о ранее сказанном. Итальянцы используют эту фразу, чтобы мягко подчеркнуть свою точку зрения или вернуть разговор к уже обсуждаемой теме, не создавая при этом ощущения давления или агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ecco l'ho detto | вот, я это сказал |
| cosa ho detto | что я сказал |
| è quello che ho detto | это то, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seperti yang aku katakan | |
| Арабский | كما كنت اقول | kmạ knt ạqwl |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Греческий | αυτό που είπα | autó pou eípa |
| Английский | Like I said | |
| Французский | comme j'ai dit | |
| Португальский | tal como eu disse | |
| Вьетнамский | như tôi nói | |
| Корейский | 내가 말했던 것처럼 | naega malhaessdeon geoscheoleom |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Иврит | אבל כמו שאמרתי | ʼbl kmw şʼmrţy |
| Китайский | 是我说的 | shì wǒ shuō de |
| Испанский | Como lo dije. | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |