Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ecco l'ho detto
Перевод на русский
вот, я это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non volevi dirgli la verità?
B: Sì, e alla fine ecco l'ho detto.
Перевод примера
A: Разве ты не хотел сказать ему правду?
B: Хотел, и в конце концов я это сказал.
Когда говорят ecco l'ho detto
Используется, чтобы с облегчением или вызовом зафиксировать факт: мысль озвучена, позиция заявлена, и назад пути нет. Фраза несёт оттенок удовлетворения или дерзости, когда говорящий рад, что наконец высказал наболевшее, или намеренно идёт на конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come ho detto | как я уже сказал |
| l'ho appena detto | я только что это сказал |
| quello che ho detto | то, что я сказал |
| che ho detto | что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi o que eu disse | |
| Испанский | Eso es lo que he dicho. | |
| Арабский | هذا ما قلته | hdẖạ mạ qlth |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Английский | That's what I said | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Французский | voilà je l'ai dit | |
| Греческий | αυτό είπα κι εγώ | autó eípa ki egṓ |
| Иврит | זה מה שאני אמרתי | zh mh şʼny ʼmrţy |
| Китайский | 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đã nói | |
| Корейский | 내가 그렇게 말했으니까 | naega geuleohge malhaess-eunikka |
| Турецкий | benim söylediğim de bu | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |