LingroTech
come vuoi tu
Перевод на русский
как ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
come vuoi tu? Preferisco il caffè nero.
Перевод примера
Как хочешь? Я предпочитаю чёрный кофе.
Когда говорят come vuoi tu
Значит, это выражение используется, когда вы полностью уступаете чужому выбору или соглашаетесь с мнением собеседника без возражений. Оно звучит как вежливое, но иногда и слегка безразличное «как ты хочешь», что удобно запомнить для ситуаций компромисса в итальянском общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come vuoi tu capo | Как хочешь, босс |
| come vuoi che vada | Как ты хочешь, чтобы всё прошло? |
| come vuoi allora | Как же ты хочешь тогда? |
| come vuoi tu amore | Как хочешь ты, любовь моя |
| beh come vuoi tu | как ты хочешь |
| come vuoi come vuoi | как хочешь, как хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme tu veux | — |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Португальский | como tu quiseres | — |
| Иврит | איך שאתה רוצה | ʼyk şʼţh rwẕh |