Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a chi importa
Перевод на русский
кому это важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicono che il progetto è annullato.
B: A chi importa, tanto non ci lavoravamo più.
Перевод примера
A: Говорят, проект отменён.
B: Кому какое дело, мы всё равно больше над ним не работали.
Когда говорят a chi importa
Эта формула помогает кратко и эмоционально выразить полное безразличие к чужому мнению или ситуации. Она звучит как риторический вопрос, который часто используют, чтобы прервать спор или показать, что проблема не стоит обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che te ne importa | какое тебе дело |
| a me importa | мне не все равно |
| che ti importa | какая тебе разница |
| che importanza ha | какое это имеет значение |
| perché ti importa | почему тебе не всё равно |
| non importa cosa | неважно, что |
| non importa chi | неважно кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui s'en soucie | |
| Вьетнамский | ai quan tâm | |
| Арабский | و من يهتم | w mn yhtm |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Португальский | o que importa | |
| Турецкий | kimin umurunda ki | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Английский | But who cares? | |
| Греческий | να έχει σημασία | na échei sēmasía |