Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كما يحلو لك
Перевод на русский
Как вам угодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف أرتّب الغرفة؟
B: رتّبها كما يحلو لك.
Перевод примера
A: Как мне убрать комнату?
B: Убери как хочешь.
Когда говорят كما يحلو لك
Встречается реже, но эта вежливая формула идеально подходит, чтобы передать полную свободу выбора собеседнику без давления. Так можно сказать, когда вы хотите подчеркнуть уважение к чужому мнению и оставить решение полностью за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعلي ما يحلو لك | ạfʿly mạ yḥlw lk | Делай, что хочешь |
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| لك ما تريد | lk mạ tryd | Тебе всё, что ты хочешь |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ | Делай, что хочешь |
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| اذا كان هذا يناسبك | ạdẖạ kạn hdẖạ ynạsbk | Если тебе это подходит |
| قل ما تريد | ql mạ tryd | Скажи, что хочешь |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme tu veux | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Испанский | Como usted quiera. | |
| Корейский | 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo |
| Английский | As you like | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Португальский | como tu quiseres | |
| Итальянский | d'accordo come vuoi | |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Китайский | 随你便吧 | suí nǐ biàn ba |
| Индонезийский | seperti yang kau suka |