Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa avrei fatto
Перевод на русский
что бы я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Senza il tuo aiuto, cosa avrei fatto?
B: Avresti chiesto a qualcun altro.
Перевод примера
A: Без твоей помощи, что бы я делал?
B: Попросил бы кого-нибудь другого.
Когда говорят cosa avrei fatto
Помогает выразить растерянность или облегчение при мысли о том, что было бы в иной ситуации. Используется, когда вы с содроганием представляете последствия без чьей-то помощи, или с благодарностью осознаёте, как всё могло обернуться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa dovevo fare | что мне было делать |
| che dovevo fare | что мне было делать |
| e se non lo facessi | а если я не сделаю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα έκανα | ti tha ékana |
| Арабский | ماذا كنت سافعل | mạdẖạ knt sạfʿl |
| Индонезийский | bagaimana jika aku | |
| Португальский | o que eu faria | |
| Иврит | מה שאני הייתי עושה | mh şʼny hyyţy ʻwşh |
| Турецкий | ne yapacaktım ki | |
| Корейский | 내가 뭘 했길래 | naega mwol haessgillae |
| Английский | What'd I do? |