Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te l'ho detto mille volte
Перевод на русский
я говорил тебе это тысячу раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi ascolti mai?
B: Hai ragione, scusa, te l'ho detto mille volte ma non ci riesco.
Перевод примера
A: Почему ты меня никогда не слушаешь?
B: Ты права, извини, я говорил тебе это тысячу раз, но не могу.
Когда говорят te l'ho detto mille volte
Выражает сильное раздражение и усталость от повторения одного и того же. Фраза звучит резко, когда собеседник снова игнорирует очевидное или делает ту же ошибку, подчёркивая ваше отчаяние и желание быть наконец услышанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quante volte te l'ho detto | сколько раз я тебе говорил |
| ti ho chiamato mille volte | я звонил тебе тысячу раз |
| quante volte te lo devo dire | сколько раз мне тебе это говорить |
| te l'ho già detto | Я уже говорил тебе об этом. |
| quante volte devo dirtelo | сколько раз я должен тебе это повторять |
| l'ho fatto tante volte | я делал это много раз |
| gliel'ho già detto | Я уже сказал ему об этом. |
| l'ho già detto | я уже говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana binlerce kez söyledim | |
| Португальский | já te disse mil vezes | |
| Арабский | اخبرتك مرارا وتكرارا | ạkẖbrtk mrạrạ wtkrạrạ |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Немецкий | Das sage ich schon seit Jahren. | |
| Французский | je te l'ai dit mille fois | |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu berkali-kali | |
| Английский | I've told you a hundred times |