Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che dovevo fare
Перевод на русский
что мне было делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ma che dovevo fare secondo te?
B: Dovevi chiamare la polizia, ovviamente.
Перевод примера
A: Но что мне было делать по-твоему?
B: Надо было позвонить в полицию, очевидно.
Когда говорят che dovevo fare
Это способ выразить оправдание или безвыходность: «что мне ещё оставалось делать?». Произносят с оттенком无奈或无奈的无奈, когда нужно защитить свой поступок, показать отсутствие выбора и снять с себя вину в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa ho fatto | что я сделал |
| che cosa ho fatto | что я сделал |
| che ho fatto | что я сделал |
| ho avuto da fare | у меня было много дел |
| che devo fare | что мне делать |
| ho dovuto farlo | я должен был это сделать |
| perché avrei dovuto farlo | почему я должен был это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapmam gerekiyordu | |
| Португальский | o que é que eu fiz | |
| Индонезийский | apa yang saya lakukan | |
| Немецкий | Ich musste etwas tun. | |
| Испанский | Tenía que hacer algo. | |
| Английский | I had to do something | |
| Греческий | που έπρεπε να κάνω | pou éprepe na kánō |
| Тайский | ผม ทํา สิ่ง ที่ ต้อง ทํา | phom tha sing thi tong tha |
| Французский | qu'est-ce que j'étais censé faire | |
| Иврит | היה לי מה לעשות | hyh ly mh lʻşwţ |
| Корейский | 나는 할 일이 있었다 | naneun hal il-i iss-eossda |