Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا كنت سافعل
Перевод на русский
Что я собирался сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا كنت سافعل لو لم تأتِ؟
B: كنت سأبقى في المنزل وأشاهد فيلماً.
Перевод примера
A: Что бы ты делал, если бы не пришёл?
B: Я бы остался дома и посмотрел фильм.
Когда говорят ماذا كنت سافعل
Говорят, когда нужно выразить растерянность или сожаление о своих прошлых намерениях: что же я всё-таки собирался сделать, зачем поддался порыву или почему не довёл дело до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا كان علي ان افعل | mạdẖạ kạn ʿly ạn ạfʿl | Что я должен был сделать |
| ما الذي سافعله | mạ ạldẖy sạfʿlh | Что я буду делать? |
| ماذا كنت لتفعل | mạdẖạ knt ltfʿl | Что бы ты сделал |
| ماذا سافعل الان | mạdẖạ sạfʿl ạlạn | Что мне теперь делать? |
| ماذا فعلت انا | mạdẖạ fʿlt ạnạ | Что я сделал? |
| ماذا علي ان افعل | mạdẖạ ʿly ạn ạfʿl | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα έκανα | ti tha ékana |
| Иврит | מה הייתי עושה | mh hyyţy ʻwşh |
| Итальянский | cosa avrei fatto | |
| Испанский | ¿Qué iba a hacer? | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm gì | |
| Турецкий | ne yapacaktım ki | |
| Португальский | o que eu faria | |
| Английский | What'd I do? | |
| Корейский | 내가 어떻게 했을까 | naega eotteohge haess-eulkka |
| Французский | que devais-je faire |