Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se non lo facessi
Перевод на русский
а если я не сделаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovrei chiamarlo oggi.
B: E se non lo facessi?
Перевод примера
A: Мне следовало бы позвонить ему сегодня.
B: А если не позвонишь?
Когда говорят e se non lo facessi
Краткая фраза для сомнения или опасения перед отказом от действия. Используется, когда вы взвешиваете последствия и хотите понять реакцию собеседника, звучит как осторожная провокация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| altrimenti non sarei qui | иначе меня бы здесь не было |
| e se non lo fosse | а если это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν το έκανα | an den to ékana |
| Турецкий | yapmazsam ne olur | |
| Иврит | אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Тайский | ถ้า ฉัน ไม่ ทํา ล่ะ | tha chan mai tha la |
| Китайский | 要是我不给呢 | yào shì wǒ bù gěi ne |
| Вьетнамский | nếu tôi không | |
| Португальский | e se eu não o fizer | |
| Корейский | 만약 내가 한다면 | man-yag naega handamyeon |
| Арабский | ماذا لو لم افعل | mạdẖạ lw lm ạfʿl |