Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
credi che non lo sappia
Перевод на русский
ты думаешь, я этого не знаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non me lo dici?
B: credi che non lo sappia già?
Перевод примера
A: Почему ты мне не говоришь?
B: Думаешь, я этого уже не знаю?
Когда говорят credi che non lo sappia
Часто встречается риторический вопрос, выражающий недоумение или лёгкое раздражение, когда собеседник пытается скрыть очевидный факт. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что информация уже известна, и поставить оппонента в неловкое положение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| davvero non lo sai | правда не знаешь |
| non lo sai | ты не знаешь |
| non credo che tu capisca | я не думаю, что ты понимаешь |
| non sai quanto | ты не знаешь, насколько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô không biết à | |
| Иврит | אולי אתה לא יודע | ʼwly ʼţh lʼ ywdʻ |
| Французский | vous l'ignorez | |
| Испанский | No lo sabes, ¿verdad? | |
| Турецкий | gerçekten bilmiyor musun | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Индонезийский | sepertinya kau tidak tahu | |
| Корейский | 모르는 것 같아요 | moleuneun geos gat-ayo |
| Китайский | 你是说你不知道 | nǐ shì shuō nǐ bù zhī dào |
| Греческий | πως δεν ξέρεις | pōs den xéreis |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ ใช่ มั้ย | khun mai ru chai mai |
| Арабский | الا تعرف حقا | ạlạ tʿrf ḥqạ |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Английский | You don't know do you? |