Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
davvero non lo sai
Перевод на русский
правда не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco si è dimesso ieri.
B: davvero non lo sai? Non ci posso credere!
Перевод примера
A: Марко вчера уволился.
B: правда, ты не знаешь? Не могу поверить!
Когда говорят davvero non lo sai
Менее частое, но полезное выражение подлинного удивления, когда вы с трудом верите, что собеседник действительно чего-то не знает. Фраза передаёт эмоциональный шок и помогает акцентировать внимание на поразительном факте в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| credi che non lo sappia | ты думаешь, я этого не знаю? |
| non sai niente | ты ничего не знаешь |
| non puoi saperlo | ты не можешь этого знать |
| non sai quanto | ты не знаешь, насколько |
| non potevi saperlo | ты не мог этого знать |
| pensi che non lo sappia | ты думаешь, я этого не знаю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت حقا لا تعرف | ạnt ḥqạ lạ tʿrf |
| Вьетнамский | cô không biết à | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Английский | You don't know that | |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Иврит | אתה באמת לא יודע | ʼţh bʼmţ lʼ ywdʻ |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Греческий | εσύ δεν ξέρεις | esý den xéreis |
| Корейский | 넌 정말 몰라 | neon jeongmal molla |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ ใช่ มั้ย | khun mai ru chai mai |