Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era solo un'idea
Перевод на русский
это была просто идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non volevo insistere, era solo un'idea.
B: Figurati, mi fa piacere che tu me l'abbia detta.
Перевод примера
A: Я не хотел настаивать, это была просто идея.
B: Что ты, мне приятно, что ты мне её сказал.
Когда говорят era solo un'idea
Используют эту фразу, чтобы мягко обозначить, что предложение было лишь предположением, а не готовым планом. Она помогает снять напряжение в разговоре, показывая, что автор не настаивает на своей точке зрения и открыт к обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stata una mia idea | это была моя идея |
| mi è venuta un'idea | у меня появилась идея |
| ho avuto un'idea | У меня появилась идея. |
| ho solo pensato | я просто подумал |
| stavo solo pensando | я просто думал |
| è stata un'idea sua | это была её идея |
| è stata una tua idea | это была твоя идея |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה רעיון | zh hyh rʻywn |
| Немецкий | Es war nur ein Vorschlag. | |
| Тайский | เป็น ความคิด ฉัน เอง | pen khamkit chan eng |
| Португальский | foi só uma ideia | |
| Французский | c'était juste une idée | |
| Арабский | كانت مجرد فكرة | kạnt mjrd fkrẗ |
| Турецкий | sadece bir fikirdi | |
| Индонезийский | itu hanya sebuah ide | |
| Китайский | 这只是一个想法 | zhè zhǐ shì yī gè xiǎng fǎ |