Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è stata un'idea sua
Перевод на русский
это была её идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È stata un'idea sua?
B: Sì, ha proposto tutto lui.
Перевод примера
A: Это была его идея?
B: Да, он всё предложил.
Когда говорят è stata un'idea sua
Передаёт указание на авторство идеи с лёгким акцентом: то ли с одобрением, то ли с иронией, мол, это она придумала. Удобно, когда нужно приписать заслугу или отстраниться от решения, оставив интонацию на усмотрение говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stata una tua idea | это была твоя идея |
| è stata una mia idea | это была моя идея |
| di chi è stata l'idea | чья это была идея |
| era solo un'idea | это была просто идея |
| mi è venuta un'idea | у меня появилась идея |
| ho avuto un'idea | У меня появилась идея. |
| come ti è venuto in mente | как тебе это пришло в голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était son idée | |
| Испанский | Fue su idea. | |
| Немецкий | Es war deine Idee. | |
| Английский | It was your idea | |
| Турецкий | bu onun fikriydi | |
| Тайский | เป็น ความคิด ฉัน เอง | pen khamkit chan eng |
| Индонезийский | itu adalah idenya | |
| Португальский | foi ideia sua | |
| Иврит | זה היה הרעיון שלך | zh hyh hrʻywn şlk |
| Арабский | لقد كانت فكرته | lqd kạnt fkrth |
| Греческий | ήταν δική σου ιδέα | ḗtan dikḗ sou idéa |