Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è stata una tua idea
Перевод на русский
это была твоя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È stata una tua idea?
B: Sì, ho pensato che fosse la cosa migliore.
Перевод примера
A: Это была твоя идея?
B: Да, я подумал, что это будет лучшим решением.
Когда говорят è stata una tua idea
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое напоминание о чьей-то инициативе. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть авторство решения или вернуть ответственность за возникшую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stata un'idea sua | это была её идея |
| è stata una mia idea | это была моя идея |
| come ti è venuto in mente | как тебе это пришло в голову |
| ci hai mai pensato | ты когда-нибудь об этом думал |
| era solo un'idea | это была просто идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était ton idée | |
| Испанский | Fue tu idea. | |
| Немецкий | Es war deine Idee. | |
| Английский | It was your idea | |
| Турецкий | bu senin fikrindi | |
| Вьетнамский | đó là ý của anh | |
| Португальский | foi ideia sua | |
| Греческий | ήταν δική σου ιδέα | ḗtan dikḗ sou idéa |
| Иврит | זה היה הרעיון שלך | zh hyh hrʻywn şlk |
| Арабский | لقد كانت فكرتك | lqd kạnt fkrtk |
| Китайский | 是你出的主意 | shì nǐ chū de zhǔ yì |
| Корейский | 그건 네 생각이었어 | geugeon ne saeng-gag-ieoss-eo |