Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è bello rivederti
Перевод на русский
рад тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao Maria, è bello rivederti!
B: Ciao Luca! Anche per me è un piacere.
Перевод примера
A: Привет, Мария, как здорово снова тебя видеть!
B: Привет, Лука! Для меня тоже удовольствие.
Когда говорят è bello rivederti
Означает искреннюю радость от встречи с человеком, которого давно не видели. Эта фраза звучит тепло и естественно в неформальной обстановке, помогая сразу создать дружескую атмосферу при повторном знакомстве или встрече после перерыва.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni tekrar görmek güzel | |
| Иврит | נחמד לראות אותך שוב | nẖmd lrʼwţ ʼwţk şwb |
| Греческий | χαίρομαι που σε ξαναβλέπω | chaíromai pou se xanablépō |
| Испанский | Me alegro de volver a verte. | |
| Индонезийский | senang bertemu denganmu lagi | |
| Немецкий | Schön, dich zu sehen. | |
| Английский | Nice to see you again | |
| Вьетнамский | thật tốt khi gặp lại cậu | |
| Португальский | é bom ver-te de novo | |
| Арабский | من الجيد رؤيتك مجددا | mn ạljyd rw̉ytk mjddạ |
| Китайский | 真高兴能再见到你 | zhēn gāo xìng néng zài jiàn dào nǐ |
| Французский | ravi de te revoir | |
| Корейский | 다시 뵙게 되어 기쁩니다 | dasi boebge doeeo gippeubnida |
| Тайский | ดีใจ ที่ ได้ เจอกัน อีก นะ | ditai thi dai choekan ik na |