Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me alegro de volver a verte
Перевод на русский
Рад тебя снова видеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Cuánto tiempo sin verte!
B: Sí, Me alegro de volver a verte.
A: Yo también, ¿cómo has estado?
Перевод примера
A: Сколько лет, сколько зим!
B: Да, рад тебя снова видеть.
A: Я тоже, как ты поживал?
Когда говорят Me alegro de volver a verte
Передаёт смысл искренней радости от повторной встречи с другом или знакомым человеком. Фраза звучит тепло и душевно, идеально подходя для начала разговора после перерыва, чтобы сразу создать приятную и доверительную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es bueno tenerte de vuelta. | Хорошо, что ты вернулся. |
| Me alegro de que estés aquí. | Я рад, что вы здесь. |
| Encantado de conocerlo. | Приятно познакомиться. |
| Encantado de conocerla. | Приятно познакомиться. |
| Gusto en conocerte. | Приятно познакомиться. |
| Un placer conocerlo. | Рад знакомству. |
| Me alegra que hayas vuelto. | Рад, что ты вернулся. |
| Un placer conocerlos. | Приятно познакомиться. |
| Me alegra que vinieras. | Я рад, что ты приехал. |
| Qué bueno que viniste. | Как хорошо, что ты пришел. |
| Gusto en conocerlos. | Рад знакомству. |
| Me alegra que llamaras. | Рад, что ты позвонил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χαίρομαι που σε ξαναβλέπω | chaíromai pou se xanablépō |
| Турецкий | seni tekrar gördüğüme sevindim | |
| Арабский | سررت برؤيتك مجددا | srrt brw̉ytk mjddạ |
| Иврит | נחמד לראות אותך שוב | nẖmd lrʼwţ ʼwţk şwb |
| Индонезийский | senang bertemu denganmu lagi | |
| Немецкий | Schön, dich zu sehen. | |
| Английский | Nice to see you again | |
| Китайский | 很高兴又见到你了 | hěn gāo xìng yòu jiàn dào nǐ le |
| Корейский | 다시 뵙게 되어 기쁩니다 | dasi boebge doeeo gippeubnida |
| Вьетнамский | rất vui khi gặp lại cậu | |
| Итальянский | è bello vederti di nuovo | |
| Португальский | é bom ver-te de novo | |
| Французский | ravi de te revoir | |
| Тайский | ดีใจ ที่ ได้ เจอ นาย อีก | ditai thi dai choe nai ik |