Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è così ovvio
Перевод на русский
это так очевидно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiato con me?
B: È così ovvio?
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Это так очевидно?
Когда говорят è così ovvio
Встречается реже, но звучит как естественная реакция на очевидный факт, который кто-то пытается скрыть или усложнить. Фраза подчеркивает простоту ситуации и может использоваться для мягкого упрека или подтверждения того, что всё ясно без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è tutto chiaro | все ясно |
| è stato molto chiaro | все было очень ясно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's so obvious | |
| Немецкий | Das ist offensichtlich. | |
| Испанский | Eso es obvio. | |
| Тайский | มัน ชัดเจน อยู่แล้ว | man chatten unaeo |
| Китайский | 已经很清楚了 | yǐ jīng hěn qīng chǔ le |
| Корейский | 있는 게 분명해 | issneun ge bunmyeonghae |
| Португальский | é tão óbvio | |
| Французский | c'est si évident | |
| Греческий | είναι τόσο προφανές | eínai tóso prophanés |
| Иврит | זה כל כך ברור | zh kl kk brwr |
| Турецкий | bu çok belli | |
| Вьетнамский | đó là điều hiển nhiên | |
| Арабский | هذا واضح اليس كذلك | hdẖạ wạḍḥ ạlys kdẖlk |
| Индонезийский | itu jelas sekali |