Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있는 게 분명해
Перевод на русский
Она точно здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 아직 사무실에 있을까?
B: 불이 켜져 있는 걸 보니 있는 게 분명해.
Перевод примера
A: Он ещё в офисе?
B: Судя по тому, что свет горит, точно там.
Когда говорят 있는 게 분명해
По смыслу это утверждение выражает полную уверенность в присутствии кого-то или чего-то, исключая любые сомнения. Фраза звучит как уверенный вывод, который делают после тщательного поиска или анализа очевидных фактов, подтверждающих наличие объекта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 있는 거 확실해 | yeogi issneun geo hwagsilhae | Это точно здесь |
| 확실한 것 같아요 | hwagsilhan geos gat-ayo | Похоже, это точно |
| 그건 정말 확실해 | geugeon jeongmal hwagsilhae | Это точно |
| 그래 알고 있어 | geulae algo iss-eo | Да, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist doch klar. | |
| Иврит | זה ברור לי | zh brwr ly |
| Французский | c'est clair | |
| Испанский | Eso está claro. | |
| Португальский | eu sei que é | |
| Английский | I know it is | |
| Итальянский | sì è chiaro | |
| Арабский | اجل هذا واضح | ạjl hdẖạ wạḍḥ |
| Греческий | σίγουρο είναι ότι | sígouro eínai óti |
| Турецкий | evet orası kesin | |
| Индонезийский | ya sudah jelas | |
| Вьетнамский | rõ ràng quá mà |