LingroTech
è da pazzi
Перевод на русский
это безумие
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è da pazzi? Sì, è da pazzi guidare così veloce.
Перевод примера
Это безумие? Да, это безумие — так быстро ездить.
Когда говорят è da pazzi
Одно из ярких выражений, которое итальянцы используют, чтобы описать ситуацию, поведение или идею как абсолютно безумные и нереалистичные. Эта короткая реплика отлично подходит для эмоциональной реакции на что-то странное или опасное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono dei pazzi | Они сумасшедшие |
| sì è da pazzi | Да, это безумие |
| è da pazzi no | Это безумие, да |
| ne va pazza | она с ума сошла |
| è da urlo | это просто безумие |
| so che è da pazzi | я знаю, что это безумие |
| proprio da pazzi | Просто безумие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é de loucos | — |
| Французский | il est fou | — |
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Немецкий | Es ist verrückt. | — |
| Тайский | นี่ มัน บ้า ไป แล้ว | ni man ba pai laeo |