Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo so ma
Перевод на русский
Я знаю, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovresti riposare un po'.
B: lo so ma devo finire questo lavoro.
Перевод примера
A: Тебе следует немного отдохнуть.
B: Я знаю, но мне нужно закончить эту работу.
Когда говорят lo so ma
Означает классический переход в диалоге, когда говорящий признаёт факт или аргумент собеседника, но сразу же готовит почву для возражения или контраргумента. Такая конструкция помогает мягко, но уверенно сменить тему или направление разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì lo so | Да, я знаю |
| io lo so | Я знаю это |
| lo so io | Я знаю |
| lo so lo so | Я знаю, я знаю |
| so che è così | я знаю, что это так |
| certo lo so | конечно, я знаю |
| lo so bene | я хорошо знаю |
| lo so vero | Я знаю, правда |
| questo lo so | это я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 알아 하지만 | nado al-a hajiman |
| Турецкий | evet biliyorum ama | |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Португальский | mas eu sei | |
| Греческий | αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō |
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Испанский | Sí, lo sé. | |
| Английский | Yes I know | |
| Тайский | ผม รู้ ฮะ | phom ru ha |
| Французский | mais je sais | |
| Арабский | اعرف ذلك ولكن | ạʿrf dẖlk wlkn |
| Китайский | 我知道 我是说 | wǒ zhī dào wǒ shì shuō |
| Вьетнамский | nhưng em biết |