Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è davvero assurdo
Перевод на русский
это действительно абсурдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto cosa hanno fatto?
B: Sì, è davvero assurdo!
Перевод примера
A: Ты видел, что они сделали?
B: Да, это просто абсурд!
Когда говорят è davvero assurdo
Подходит для выражения сильного недоумения и полного неприятия какой-то нелепой ситуации или поступка. Эта реплика звучит как эмоциональная реакция на очевидную глупость, позволяя резко подчеркнуть абсурдность происходящего без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é ridículo | |
| Немецкий | Das ist lächerlich. | |
| Французский | c'est absurde | |
| Испанский | Eso es absurdo. | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Тайский | นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna |
| Индонезийский | itu konyol sekali | |
| Китайский | 这真是太荒唐了 | zhè zhēn shì tài huāng táng le |
| Вьетнамский | điều đó thật ngớ ngẩn | |
| Турецкий | çok saçma ama | |
| Арабский | هذا سخيف اليس كذلك | hdẖạ skẖyf ạlys kdẖlk |
| Английский | Oh that's ridiculous | |
| Корейский | 정말 어이가 없군 | jeongmal eoiga eobsgun |