Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน ไร้สาระ
Перевод на русский
Это нелепо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเห็นข่าวที่เขาพูดถึงเมื่อกี้ไหม
B: เห็นสิ นี่ มัน ไร้สาระ
Перевод примера
A: Вы видели новости, о которых он говорил только что
B: Конечно видел, это же полная чушь
Когда говорят นี่ มัน ไร้สาระ
Встречается реже, но служит ярким способом выразить полное неприятие ситуации, называя её бессмысленной или абсурдной. Фраза помогает эмоционально отреагировать на нелогичные действия или слова, подчёркивая их полную несостоятельность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti | Это полная ерунда. |
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo | Это очевидно. |
| มัน ไม่ มีเหตุผล เลย | man mai mietupn loei | Нет никаких причин. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist albern. | |
| Французский | c'est insensé | |
| Испанский | Esto es una tontería. | |
| Португальский | é um disparate | |
| Индонезийский | ini omong kosong | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Английский | This is nonsense | |
| Иврит | כל מיני שטויות | kl myny ştwywţ |
| Турецкий | ama bu saçmalık | |
| Итальянский | questa è una sciocchezza | |
| Вьетнамский | chuyện này thật lố bịch | |
| Арабский | هذا هراء تام | hdẖạ hrạʾ tạm |
| Китайский | 那是胡说 | nà shì hú shuō |
| Корейский | 말도 안 되는 얘기야 | maldo an doeneun yaegiya |