Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è solo una formalità
Перевод на русский
это просто формальность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo compilare tutti questi documenti?
B: Sì, ma è solo una formalità.
Перевод примера
A: Мне нужно заполнить все эти документы?
B: Да, но это просто формальность.
Когда говорят è solo una formalità
Сжатое выражение, которое произносят, чтобы успокоить собеседника перед подписанием документов или прохождением обязательной процедуры. Звучит ободряюще и снимает напряжение, показывая, что серьёзных причин для волнения нет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nur eine Formalität. | |
| Арабский | انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly |
| Вьетнамский | chỉ là thủ tục thôi | |
| Иврит | זה רק עניין | zh rq ʻnyyn |
| Тайский | ไม่ต้อง มาก พิธี | mtaing mak phiti |
| Португальский | é apenas uma formalidade | |
| Испанский | Es sólo una formalidad. | |
| Французский | c'est juste une formalité | |
| Индонезийский | ini hanya formalitas | |
| Английский | It's just a formality |