Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง มาก พิธี
Перевод на русский
Без церемоний.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมเตรียมของขวัญไว้ให้นะครับ
B: โอ้ ไม่ต้อง มาก พิธี เช่นนี้เลยครับ
Перевод примера
A: Я приготовил для вас подарок.
B: Ой, не нужно таких церемоний!
Когда говорят ไม่ต้อง มาก พิธี
По смыслу фраза призывает не усложнять общение лишними формальностями и сразу переходить к делу. Она звучит тепло и по-домашнему, помогая создать непринуждённую атмосферу в разговоре с близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
| ไม่ จําเป็น เลย | mai chapen loei | В этом нет нужды. |
| ไม่ รบกวน เลย | mai rpkuan loei | Вовсе нет. |
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| ไม่ มี อะไร มาก | mai mi anai mak | Там ничего особенного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για την τελετή | gia tēn teletḗ |
| Французский | pas de mais | |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ mà | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Арабский | لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr |
| Английский | Not too much |