Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק עניין
Перевод на русский
Это всего лишь вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אל תדאג כל כך בגלל זה.
B: אתה צודק, זה רק עניין של זמן עד שיסתדר.
Перевод примера
A: Не переживай из-за этого так сильно.
B: Ты прав, это лишь дело времени, пока всё наладится.
Когда говорят זה רק עניין
Небольшая фраза, указывающая на то, что ситуация не является критической и сводится лишь к какому-то вопросу или детали. Помогает снизить градус напряжения и показать, что проблема легко решаема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רק בשביל | zh rq bşbyl | Это только для того, |
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó chỉ là | |
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Португальский | é só que | |
| Итальянский | è solo che | |
| Немецкий | Das ist nur Tarnung. | |
| Французский | tout simplement | |
| Английский | It's just that | |
| Греческий | είναι μόνο θέμα | eínai móno théma |
| Корейский | 그냥 그렇다는 거야 | geunyang geuleohdaneun geoya |