Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là thủ tục thôi
Перевод на русский
Это просто формальность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh phải ký nhiều giấy t�ể quá nhỉ?
B: Đừng lo, chỉ là thủ tục thôi.
Перевод примера
A: Тебе приходится подписывать слишком много бумаг, да?
B: Не волнуйся, это просто формальность.
Когда говорят chỉ là thủ tục thôi
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и объяснить, что сложившаяся ситуация не требует особых усилий или волнений. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что происходящее — лишь стандартная процедура.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là chuyện nhỏ thôi | это мелочь |
| chuyện nhỏ mà | это мелочь |
| chuyện thường mà | обычное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是程序 | zhè shì chéng xù |
| Арабский | انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly |
| Немецкий | Nur eine Routinekontrolle. | |
| Итальянский | è solo una formalità | |
| Иврит | זה רק עניין | zh rq ʻnyyn |