Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه مجرد اجراء شكلي
Перевод на русский
Это просто формальность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحتاج حقاً إلى التوقيع على هذه الأوراق؟
B: نعم، لكن لا تقلق، انه مجرد اجراء شكلي فقط.
Перевод примера
A: Нам правда нужно подписать эти бумаги?
B: Да, но не волнуйся, это просто формальность.
Когда говорят انه مجرد اجراء شكلي
Это способ подчеркнуть, что какое-то действие или процедура — лишь видимость, не имеющая реального веса. Произносят, когда хотят обесценить бюрократию или показать, что за правилами не стоит сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مجرد ملاحظة | ạnhạ mjrd mlạḥẓẗ | Это просто замечание |
| انه مجرد تعبير | ạnh mjrd tʿbyr | Это просто выражение |
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| كنت اقوم بعملي فحسب | knt ạqwm bʿmly fḥsb | Я просто делал свою работу. |
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| انا فقط اقوم بعملي | ạnạ fqṭ ạqwm bʿmly | Я просто делаю свою работу |
| علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly | По крайней мере, для меня |
| انه مجرد عمل | ạnh mjrd ʿml | Это просто работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ธรรมดา | man pennueang thamta |