Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สาย เกินไป แล้ว
Перевод на русский
Уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบไปเถอะ นั่งรถไฟสายไหนดี
B: สาย เกินไป แล้ว รถออนไปตั้งนานแล้ว
Перевод примера
A: Поторапливайся! На какую линию метро лучше сесть?
B: Уже поздно, поезд давно ушёл
Когда говорят สาย เกินไป แล้ว
Эта формула помогает выразить сожаление о том, что момент упущен и действие уже невозможно выполнить. Часто используется в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или констатировать факт промедления без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สาย ไป แล้ว | sai pai laeo | Слишком поздно. |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| มัน ดึก แล้ว | man duek laeo | Уже поздно. |
| นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo | Уже слишком долго |
| นี่ ก็ ดึก แล้ว | ni k็ duek laeo | Уже довольно поздно. |
| ดึก แล้ว นะ | duek laeo na | Уже поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi sudah terlambat | |
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |
| Китайский | 太迟了 | tài chí le |
| Арабский | بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn |
| Французский | ce sera trop tard | |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Корейский | 하지만 너무 늦었다 | hajiman neomu neuj-eossda |
| Итальянский | troppo tardi per cosa | |
| Португальский | chegou tarde demais | |
| Вьетнамский | nhưng đã quá trễ | |
| Иврит | אבל זה מאוחר | ʼbl zh mʼwẖr |
| Английский | Too late for that |