Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太迟了
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在出发吗？
B: 太迟了，他们已经走了。
Перевод примера
A: Мы сейчас выходим?
B: Слишком поздно, они уже ушли.
Когда говорят 太迟了
Часто встречается в ситуациях, когда упущенный момент уже невозможно исправить, и нужно констатировать факт провала или несвоевременности действий. Это универсальное выражение сожаления или предупреждения, которое помогает быстро обозначить, что время для решения проблемы истекло.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | quá trễ rồi | |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Французский | c'est trop tard | |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |
| Арабский | لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Индонезийский | tapi sudah terlambat | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Английский | It's too late for that | |
| Корейский | 그럼 너무 늦어요 | geuleom neomu neuj-eoyo |
| Греческий | πολύ αργά για | polý argá gia |
| Португальский | chegou tarde demais |