Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no è troppo tardi
Перевод на русский
нет, уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, andiamo al cinema!
B: No è troppo tardi, la prossima volta.
Перевод примера
A: Давай сходим в кино!
B: Нет, уже слишком поздно, в следующий раз.
Когда говорят no è troppo tardi
Небольшая фраза, которая звучит как решительный отказ или констатация факта, когда исправить ситуацию уже невозможно. Она помогает выразить сожаление или невозможность действий в разговорной речи, подчеркивая окончательность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è troppo tardi | еще не поздно |
| prima che sia troppo tardi | пока не стало слишком поздно |
| è un pò tardi | уже немного поздно |
| sarà troppo tardi | будет слишком поздно |
| sì è tardi | да, уже поздно |
| è troppo tardi | уже слишком поздно |
| meglio tardi che mai | лучше поздно, чем никогда |
| non è ancora il momento | ещё не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 늦지 않았어 | neomu neuj-ji anh-ass-eo |
| Арабский | لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn |
| Иврит | לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy |
| Турецкий | çok geç değil | |
| Английский | It's not too late | |
| Греческий | δεν είναι πολύ αργά | den eínai polý argá |
| Тайский | ยัง ไม่ สาย เกินไป | yang mai sai koenpai |
| Испанский | No es demasiado tarde. | |
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | |
| Французский | non c'est trop tard | |
| Вьетнамский | chưa quá muộn đâu | |
| Индонезийский | tidak terlalu terlambat | |
| Китайский | 这还不算太晚 | zhè hái bù suàn tài wǎn |
| Португальский | não é muito tarde |