Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è una battuta
Перевод на русский
это шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi stai dicendo la verità o è una battuta?
B: No, dico sul serio!
Перевод примера
A: Ты говоришь мне правду или это шутка?
B: Нет, я серьёзно!
Когда говорят è una battuta
Уместно сказать это, чтобы прояснить, что сказанное не следует воспринимать всерьез, а является юмором. Фраза помогает снять напряжение или недопонимание, если шутка была воспринята слишком буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era una battuta | это была шутка |
| era uno scherzo | это была шутка |
| era solo uno scherzo | это была просто шутка |
| che c'è da ridere | что здесь смешного |
| ma sta scherzando | но он шутит |
| è buffo vero | забавно, правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una broma. | |
| Немецкий | Das ist ein Witz. | |
| Французский | c'est une blague | |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |
| Португальский | isso é uma piada | |
| Турецкий | bu bir şaka | |
| Вьетнамский | đó là một trò đùa | |
| Английский | It's a joke | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Китайский | 这是一个笑话 对不对 | zhè shì yī gè xiào huà duì bù duì |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |
| Арабский | هذه مزحة اليس كذلك | hdẖh mzḥẗ ạlys kdẖlk |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เรื่องตลก | man pen khae rueangtnk |