Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era uno scherzo
Перевод на русский
это была шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace, non volevo offenderti.
B: Tranquillo, ho capito che era uno scherzo.
Перевод примера
A: Извини, я не хотел тебя обидеть.
B: Успокойся, я понял, что это шутка.
Когда говорят era uno scherzo
Лаконичное обращение, которое помогает мгновенно снять напряжение, если собеседник воспринял слова слишком серьёзно или обиделся. Фраза звучит как мягкое объяснение, позволяющее перевести ситуацию в шутливое русло и сохранить хорошие отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è uno scherzo | это шутка |
| è una barzelletta | это шутка |
| è una battuta | это шутка |
| è una specie di scherzo | это какая-то шутка |
| stavo solo scherzando | я просто шутил |
| ma sta scherzando | но он шутит |
| che c'è da ridere | что здесь смешного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue una broma. | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Французский | c'était une blague | |
| Арабский | لقد كانت مزحة | lqd kạnt mzḥẗ |
| Немецкий | War nur ein Witz. | |
| Турецкий | sadece bir şakaydı | |
| Английский | It was just a joke | |
| Вьетнамский | đó là một trò đùa | |
| Китайский | 那只是个玩笑 | nà zhǐ shì gè wán xiào |
| Греческий | ήταν ένα αστείο | ḗtan éna asteío |
| Португальский | isso foi uma piada | |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เรื่องตลก | man pen khae rueangtnk |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |