Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הייתה בדיחה
Перевод на русский
Это была шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כועס עליי?
B: סתם, זו הייתה בדיחה.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Просто так, это была шутка.
Когда говорят זו הייתה בדיחה
По смыслу эта фраза помогает снять напряжение, если шутка не удалась или возникла неловкость. Её говорят, чтобы объяснить, что сказанное не было серьёзным, и попросить не воспринимать слова слишком буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לי בדיחה | yş ly bdyẖh | У меня есть анекдот |
| זה היה מצחיק | zh hyh mẕẖyq | Это было забавно. |
| עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq | Смеется надо мной |
| יש חוש הומור | yş ẖwş hwmwr | Имеет чувство юмора |
| זה מצחיק כי | zh mẕẖyq ky | Это смешно, потому что |
| כל כך מצחיק | kl kk mẕẖyq | Это так смешно |
| זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk | тебя это смешит |
| חושב שזה מצחיק | ẖwşb şzh mẕẖyq | Думаю, это смешно |
| זה די מצחיק | zh dy mẕẖyq | Это довольно забавно |
| אתה עושה צחוק | ʼţh ʻwşh ẕẖwq | Ты смеешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue una broma. | |
| Французский | c'était une blague | |
| Итальянский | era uno scherzo | |
| Арабский | لقد كانت مزحة | lqd kạnt mzḥẗ |
| Английский | That was a joke | |
| Немецкий | War nur ein Witz. | |
| Турецкий | sadece bir şakaydı | |
| Вьетнамский | đó là một trò đùa | |
| Китайский | 那只是个玩笑 | nà zhǐ shì gè wán xiào |
| Португальский | isso foi uma piada | |
| Греческий | ήταν ένα αστείο | ḗtan éna asteío |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เรื่องตลก | man pen khae rueangtnk |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |