Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che c'è da ridere
Перевод на русский
что здесь смешного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che c'è da ridere?
B: Scusa, mi è venuto in mente una cosa buffa.
Перевод примера
A: Чего смешного?
B: Извини, вспомнил кое-что забавное.
Когда говорят che c'è da ridere
Значит, так говорят, когда ситуация кажется нелогичной или вовсе не смешной, и человек выражает искреннее недоумение. Эта фраза уместна, если вы не видите повода для смеха или хотите мягко подчеркнуть серьёзность момента, останавливая неуместный смех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è buffo vero | забавно, правда |
| lo trovi divertente | ты находишь это забавным |
| ma è divertente | но это весело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很好笑吧 | hěn hǎo xiào ba |
| Иврит | עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq |
| Индонезийский | itu membuatku tertawa | |
| Испанский | Es muy gracioso. | |
| Английский | You know it's funny | |
| Вьетнамский | có gì mà cười | |
| Французский | c'est pour rire | |
| Тайский | ขํา ๆ น่า | kha na |
| Португальский | de que te ris | |
| Турецкий | ne şaka ama | |
| Греческий | το βρίσκεις αστείο | to brískeis asteío |
| Немецкий | Ja, zum Totlachen. | |
| Арабский | من يضحك الان | mn yḍḥk ạlạn |
| Корейский | 이게 웃기다고 생각해 | ige usgidago saeng-gaghae |