Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ecco cos'è successo
Перевод на русский
вот что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei tornato, com'è andata?
B: Bene, ma ecco cos'è successo dopo che sei andato via.
Перевод примера
A: Ты вернулся, как прошло?
B: Хорошо, но вот что случилось после того, как ты ушел.
Когда говорят ecco cos'è successo
Выражает внезапное прояснение ситуации или переход к сути рассказа. Произносят, когда наконец выясняются обстоятельства дела, чтобы с живым интересом или облегчением подвести итог и раскрыть слушателю истинное положение вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quello che è successo | то, что произошло |
| ma che è successo | но что случилось |
| cosa è successo | что случилось |
| poi cos'è successo | а что потом случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es lo que pasó. | |
| Греческий | αυτό που συνέβη | autó pou synébē |
| Индонезийский | inilah yang terjadi | |
| Тайский | แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen |
| Иврит | זה מה שקרה | zh mh şqrh |
| Французский | voilà ce qu'il s'est passé | |
| Английский | Here's what happened | |
| Арабский | اليك ما حدث | ạlyk mạ ḥdtẖ |
| Португальский | bem o que aconteceu | |
| Вьетнамский | chuyện đã xảy ra | |
| Корейский | 무슨 일이 생겼나 봐 | museun il-i saeng-gyeossna bwa |
| Турецкий | ne oldu ne oldu |