แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

И вот тогда это произошло.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: laeo man k็ koetkuen

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จบยังไง

B: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น

A: ก็คงต้องยอมรับไป

Перевод примера

A: Ты знаешь, чем закончилась эта история?

B: Я тоже не знаю, ну и пусть случилось.

A: Видимо, придётся с этим смириться.

Когда говорят แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น

Используется, чтобы с драматическим эффектом сообщить о внезапном повороте событий. Фраза создаёт ощущение неизбежности и подчёркивает, что момент настал. Отлично подходит для рассказа истории, когда нужно сделать паузу перед кульминацией.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
มี บางอย่าง เกิดขึ้น	mi bangoiาng koetkuen	Что-то произошло.
นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น	ni khue sing thi koetkuen	Вот что произошло.
มัน เพิ่ง เกิดขึ้น	man phoeng koetkuen	Это просто случилось.
จากนั้น เกิด อะไร ขึ้น	chaknan koet anai khuen	И что было потом?
มัน เกิดขึ้น ได้ ไง	man koetkuen dai ngai	Как это вообще могло случиться?
ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่	tong mi anai koetkuen nae	Что-то точно случилось.
นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น	nan khue sing thi koetkuen	Вот что произошло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	그 일이 일어났을 때	geu il-i il-eonass-eul ttae
Французский	alors que s'est-il passé
Испанский	Esto es lo que pasó.
Английский	That's what happened
Индонезийский	lalu itu terjadi
Итальянский	allora che è successo
Арабский	وحدث ما حدث	wḥdtẖ mạ ḥdtẖ
Иврит	ואז זה קרה	wʼz zh qrh
Вьетнамский	chuyện xảy ra
Португальский	foi isto que aconteceu
Китайский	但还是发生了	dàn hái shì fā shēng le
Турецкий	ne olduysa oldu
Немецкий	Als es passierte.